Большой немецко-русский словарь - anlage

Anlage.wav f =, -n 1) тк. sg сооружение, устройство, установка; закладка (здания); разбивка (сада) 2) сооружение, устройство, установка, агрегат; строение; (заводской) корпус; (заводское) оборудование 3) опора, подставка 4) б. ч. pl сквер, парк, искусственное насаждение stadtische Anlagen — городские парки ,сады, скверы, бульвары, 5) б. ч. sg план, замысел (напр., пьесы) die Anlage des Buches — план ,композиция, книги das Stuck ist bereits in der Anlage verfehlt — пьеса неудачна уже по своему замыслу 6) зачаток (органа; тж. перен.) 7) задатки, способности, дарование; склонность, предрасположение er hat gute Anlagen — у него хорошие задатки ,данные, sie hat Anlage zur Korpulenz — она предрасположена к полноте 8) помещение, вложение (капитала) die Anlage tragt ihm hohe Zinsen — вложенный капитал приносит ему большие проценты 9) канц. приложение (к письму) als Anlage, in der Anlage — при сём 10) уст. налоги, поборы